Les médecins de Molière réunis à La Nouvelle Scène

Il s’agit pour le moins d’une création surprenante puisque toute la pièce repose sur l’ingénieux montage de deux farces de Molière Le Médecin malgré lui et Le Médecin volant à l’intérieur desquelles viennent s’entremêler des extraits du Mariage forcé et de La Jalousie du Barbouillé. «Je n’avais jamais aimé Molière au théâtre jusqu’à ce que je me plonge vraiment dans ses lectures. Je me suis rendu compte que l’on avait enlevé la plupart des didascalies. C’est pourtant là que la farce fait son sens, explique le metteur en scène. Je voulais faire ressortir le côté comique des faux médecins que l’on trouve dans ces deux pièces de Molière. Mais pour que le thème soit plus présent, je me suis amusé à intercaler des passages d'autres farces».

Si les répliques de la pièce sont fidèles au texte de Molière, M. Roy a également tenu à ne pas déformer le style théâtral de l’auteur. «Je voulais que l’on garde la tradition du théâtre de l’époque, car cette pièce va partir en tournée là où les gens n’ont surement jamais vu de Molière», souligne le metteur en scène. Et puis Molière nous offre quand même la chance d’improviser à plusieurs reprises. Tout en restant dans le style classique, les comédiens peuvent sortir des limites du texte fixées par l’auteur.»

Quant au résultat, Jean Stéphane Roy semble avoir passé un pacte avec l’auteur puisqu’il admet que son travail scénique permet de créer une production qui aurait pu être signée par Molière lui-même. «On a vraiment l’impression que c’est Molière qui a écrit cette pièce. Il y a une bonne dynamique entre les scènes et le résultat dramaturgique est intéressant», se réjouit-il.

Cette coproduction du Théâtre français de Toronto et du Théâtre la Catapulte, sera sous-titrée en anglais le 25 février et le 4 mars.